1
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Ubuden gæst! Ubuden gæst!

2
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
Hvor skal du hen?

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Jeg skal på arbejde. Du kan sove i.

4
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
Må jeg gå på arbejde med dig i stedet for?

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
Hej alle sammen.

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
Sommerferien er næsten slut.

7
00:06:15,875 --> 00:06:17,586
Min far arbejder uafbrudt,

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
så han kan ikke altid holde mig med selskab.

9
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
Jeg er voksen nu,

10
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
så jeg gider ikke rigtig.

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Lad os se på en dag
i en handymands liv.

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
Hvorfor har du ikke på
ståltå støvlerne jeg har dig?

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Du lytter aldrig til mig.

14
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
Her er hans værktøjskasse.

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Han er både dygtig og smuk.

16
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
Hej, far, lav et hjerte med dine fingre!

17
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
Jeg tager tilbage til Kina om to dage.

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Du har ikke meget tid tilbage
at lave fingerhjerter til mig.

19
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
Kom nu. Far.

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
Pas på din gamle hovedskade.

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Du er en fare for dig selv.

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
Hej!

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Hvordan går det i dag, tante?

24
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
Lad os tage et kig.

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
Forretningen er ret god, hva?

26
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
Lad være med at tælle og giv det bare til mig!

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Hurtigere!

28
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
Mobning af en gammel dame. Det er skandaløst!

29
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
Det er ikke vores sag.

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Hvordan kan du overleve
hvis du er så bange for alt?

31
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
Far!

32
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
Måske skulle jeg ikke tage hjem igen.

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
Jeg kan bare blive her og hjælpe dig.

34
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
Måske kunne bedstemor og jeg flytte hertil
at være sammen med dig?

35
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
Vi ses senere.

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
Du skal blive ved med at træne.

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
Det er for dit eget bedste.

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Hvis du klipper dit hår kort,
du vil føle dig rar og cool.

39
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
Ingen! Jeg vil se forfærdelig ud.

40
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
Skat.

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
Du vil se smukkere ud
hvis du klipper dit hår kort.

42
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
Husk, det er sådan tante Mable
klip dit hår sidste gang.

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
Du vil se godt ud.

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
Du kunne lide at have kort hår
da du var lille,

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
og det vil gøre
din kung fu træning lettere.

46
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
Ikke mere kung fu!

47
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
Mine klassekammerater tror allerede, at jeg er en lille dreng.

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,249
Ingen vil nogensinde kunne lide mig.

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,254
Jeg vil hellere have, at du kan beskytte dig selv
end at være smuk.

50
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
Jeg kan ikke altid være til stede for at beskytte dig.

51
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
Nøjagtig!

52
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
Men hvorfor kan jeg ikke være her med dig?

53
00:12:46,140 --> 00:12:49,727
Jeg dyrker kun kung fu
fordi vi øver sammen.

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
Jeg kunne aldrig selv lide det.

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
Jeg vil bare bruge tid sammen med dig.

56
00:12:55,024 --> 00:12:56,818
Kan du ikke bare tage tilbage til Kina med mig?

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,869
Mor døde, og du har også forladt mig.

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
Skat!

59
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
Du har aldrig elsket mig!

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Rolig ned.

61
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
Hun vil ikke lytte til dig
selvom du jagter hende.

62
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
Slap af, jeg har også tre døtre.

63
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
Så irriterende.

64
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
Irriterende.

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
Kan du tale kinesisk?

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
Min søster blev ramt af en bil,

67
00:13:50,204 --> 00:13:51,581
og mine forældre er ikke hjemme.

68
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
Kan du hjælpe mig?

69
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
Hvor?

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
Derovre.

71
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
Følg mig!

72
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
Min ældste datter
siger altid hun har så travlt,

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
men hun har ikke engang en kæreste!

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
Min anden datter...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,388
Jeg kan ikke finde hende!

76
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
- Denne vej?
- Ja. Derovre.

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
Sæt farten ned.

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,361
Er dit ben okay?

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
Det er fint.

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
Derovre.

81
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
Bare én?

82
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
Ubrugelig.

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
Far!

84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
Far!

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
Far!

86
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
Far!

87
00:19:38,594 --> 00:19:39,804
Far!

88
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
Far!

89
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Far!

90
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
Far!

91
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
Hvad er der galt med dig?

92
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
Hvad sker der?

93
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
Far!

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Hej! Hvad sker der, mand?

95
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
Hvad sker der, mand?

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,620
Hjælp! Tag fat i ham!

97
00:30:53,268 --> 00:30:56,104
Boss, der er en fyr nedenunder
med en pistol!

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
Dræb ham! Dræb ham!

99
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
Dræb ham! Dræb ham!

100
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
De er her! Ring for backup.

101
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
Dræb mig ikke!

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Jeg vidste ikke hvem han var!

103
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
Jeg vil ikke dø!

104
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
Herinde!

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Jeg prøvede bare at hjælpe dig.
Hvorfor ville du sætte mig op?

106
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
Jeg spørger dig! Hvorfor gjorde du det?

107
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
Var det kun fordi de gav dig
noget chokolade?

108
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
Du hjalp dem
bare på grund af dette?

109
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
De vil ikke lade dig gå.

110
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
Tror du, de vil lade dig gå hjem? Idiot!

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Du er idioten!

112
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
Du forfalskede at være sød
og fik dig selv i problemer.

113
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
Det er ikke min skyld.

114
00:39:52,098 --> 00:39:53,391
Stille!

115
00:39:53,474 --> 00:39:56,269
Stop med at kæmpe!

116
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
Stop!

117
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
Gå ikke!

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Stop!

119
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
"Regnvejr?

120
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
"Tillykke med fødselsdagen, far."

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,436
To poser is.

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
"Fint øst, angribe vest..."

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,627
Kom for helvede væk herfra!

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
fundet dem?

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
Fint øst, angribe vest!

126
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
Der er ingen vej ud.

127
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
Det ved vi ikke, medmindre vi prøver.

128
00:56:57,247 --> 00:56:58,290
Nå, træk mig ikke ind i det.

129
00:56:58,373 --> 00:57:01,251
Hvis de fanger os i at forsøge at flygte,
de vil torturere os til døde.

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
Hvis vi ikke prøver, er vi helt sikkert døde.

131
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
Tror du, jeg aldrig prøvede? Se på mit ben!

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
Vil du ikke hjem?

133
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
Tal ikke med mig om "hjem".
Jeg har aldrig haft en!

134
00:57:19,853 --> 00:57:22,522
Jeg så dem dræbe min familie.

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Hvis jeg finder en vej ud,

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
du kan komme hjem med mig.

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Du er skør.

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Stop det.

139
00:59:58,136 --> 00:59:59,304
Dette sted er så stort.

140
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Vi kan ikke flygte.

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,390
Din idiot!

142
01:02:06,389 --> 01:02:07,474
Far!

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Undskyld... Jeg er så ked af det.

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Jeg vil tilbage for de andre børn.

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
Der er så mange af dem...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,261
stadig derinde.

147
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
De vil blive dræbt

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
og det hele er min skyld.

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
Du gjorde det godt, Rainy.

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Hvor er de?

151
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
Låst inde i et værelse ovenpå.

152
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
Jeg tager det herfra.

153
01:03:06,199 --> 01:03:07,701
Bare gå hjem,

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
okay?

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
Vi har ubudne gæster i Snake Pit!

156
01:03:27,220 --> 01:03:29,055
Send alle!

157
01:05:12,325 --> 01:05:13,660
De er ovenpå!

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Onkel! Vi er her for at hjælpe dig!

159
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
Nogle af mine venner er
stadig fanget ovenpå.

160
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
Jeg tager dig derhen.

161
01:07:07,982 --> 01:07:09,734
Regnfuld. Vente!

162
01:07:18,701 --> 01:07:20,912
Du er allerede flygtet.
Hvorfor kom du tilbage?

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,997
Jeg efterlader ikke venner.

164
01:07:24,749 --> 01:07:26,584
Du har ikke en familie,
men du kan stadig have venner.

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
Lad os gå.

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,422
Du er virkelig en idiot!

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,715
I er alle idioter!

168
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
Hvad skal vi gøre?

169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
Hvordan kommer vi ned herfra?

170
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
Det er så højt!

171
01:08:33,818 --> 01:08:35,987
Bind den fast. Tjek knuderne!

172
01:08:36,070 --> 01:08:39,157
Bind det fastere!

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Bind det fastere!

174
01:08:41,659 --> 01:08:42,827
Bind det fastere!

175
01:09:00,803 --> 01:09:01,637
Parat!

176
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
Slip os igennem, vi kan hjælpe!

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
Hvorfor står du bare der?
Red børnene!

178
01:09:25,995 --> 01:09:27,705
Det er børnene du skal bekymre dig om!

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Skynde sig!

180
01:10:03,574 --> 01:10:07,161
- Hvordan kan du ikke gøre noget?
- I betjente er ubrugelige!

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,871
Kujoner! Gem dem!

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- De er bare børn!
- Hvad er der galt med dig?

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
Kom nu. Din tur!

184
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
Du går!

185
01:11:36,792 --> 01:11:38,753
Du reddede mig. Jeg skylder dig en!

186
01:11:38,836 --> 01:11:39,670
Gå!

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Vi ses udenfor!

188
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
Gå nu!

189
01:12:46,862 --> 01:12:47,697
Regnfuld!

190
01:12:47,780 --> 01:12:48,948
Er du okay?

191
01:12:49,031 --> 01:12:49,865
Jeg er okay!

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Pas på!

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Vi har brug for en læge. Hjælp børnene!

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
Vær ikke bange, knægt. Du er i sikkerhed nu.

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,158
Jeg er bare en far.

196
01:21:20,250 --> 01:21:22,127
Lad os tage hjem.

197
01:25:26,621 --> 01:25:27,622
Far!

198
01:26:46,910 --> 01:26:47,953
Gå! Gå.

199
01:26:48,036 --> 01:26:48,995
Skynde sig!

200
01:26:55,293 --> 01:26:56,294
Gå!

201
01:40:16,844 --> 01:40:18,262
Rainy, er du okay?

202
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
Far!

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,833
Nok! Kæmp ikke længere!

204
01:42:58,005 --> 01:42:59,173
Far!

205
01:42:59,256 --> 01:43:00,132
Far!

206
01:43:30,746 --> 01:43:31,997
- Far!
- Onkel!

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,165
Far!

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,166
Onkel.

209
01:43:34,917 --> 01:43:36,585
Vi træner kung fu sammen!

210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
Vågn op!

211
01:43:38,587 --> 01:43:39,755
Gå ikke i seng!

212
01:43:41,006 --> 01:43:43,676
Onkel, vågn op! Død ikke!

213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
Far!

214
01:45:08,677 --> 01:45:10,262
- Onkel.
- Far!

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Far!

216
01:46:29,925 --> 01:46:32,219
WANG

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,350
WEI

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Du ser meget smuk ud.

219
01:47:31,153 --> 01:47:32,196
Far.

220
01:47:33,947 --> 01:47:35,699
Vil du fortælle mig din historie nu?

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,718
Da jeg mødte din mor første gang...